Ho aggiunto white-space:nowrap, ora ci siamo. Dovrei riuscire sempre a mantenere il testo su una sola riga.
Rinnovo i miei ringraziamenti, a buon rendere!