Ciao, qualche soluzione a valle si potrebbe anche trovare ma, come suggerito da optime, sarebbe più ragionevole costruire opportunamente la stringa a monte.

Giusto per capire come ci si può muovere, puoi chiarire meglio il contesto e perché non puoi operare preventivamente sulla costruzione di tale stringa?