Ciao, in realtà sto affrontando una problematica simile anche io sempre per lo Z-Index, nel mio caso volevo fare appararire un tooltip in posizione TOP fuori dalla sezione in cui appariva, ma ho scoperto che non mi era possibile utilizzare la funzionalità Z-Index in concomitanza con il codice "overflow: hidden". Eliminando l'overflow, lo Z-Index funziona, ma purtroppo l'overflow hidden mi è necessario per una funzione specifica del mio sito. Ora non so se questo può centrare con il tuo problema, ma visto che mi è successo in questi giorni, te lo condivido.