Cioè devi recuperare, dall'errore sql, il valore che ti crea problemi?
Hum...e se l'errore è di un altro tipo dove non ti riporta un valore che crea problemi?
Ad ogni modo, la soluzione più semplice è trovare le posizioni degli apici con strstr e recuperare le sottostringhe con substr oppure sempre una combinazione tra strpos e substr ecc ecc