Grazie per le osservazioni. Anche io sono molto dibattuto se certi elementi creino disturbo o meno.
Comunque la differenza fra i due è proprio che in un caso l'elemento è dentro un container e nell'altro è un container a sé (il caso transform). In entrambi i casi è il framework che non mi lascia libertà, mentre io vorrei un posizionamento riferito allo schermo (...e potrei finire con uno sticky o un fixed). Devo ragionarci su....