al max potrei girare un piccolo video ma penso che non servirebbe.
no, infatti, probabilmente non servirebbe a molto.

Se con console.log ricevi il riferimento a tale elemento, vuol dire che in quel punto/momento è presente tale elemento. Bisogna verificare dove e quando l'evento click viene impostato per tale elemento. Verificare se il gestore è applicato in modo diretto o se in modo delegato e capire se sia possibile lanciare il tuo trigger dopo tali azioni.

Non è chiaro come venga costruita quella "specie di fisarmonica" di cui parli.

Non è semplice effettuare tali verifiche se non si ha la pagina di fronte, perciò è difficile aiutarti in questa situazione.

Prova eventualmente ad aumentare il valore dei millisecondi nel timeout, giusto per vedere se succede qualcosa. Anziché 10, provava a mettere ad esempio 2000 (cioè 2 secondi) e verifica se dopo 2 secondi avviene quel click.

Chiaramente, verifica anche se non ricevi altri errori di script in console.

Non è possibile aiutarti maggiormente se non chiarisci il contesto e se non si può verificare direttamente lo scenario.