senza unità di misura dovrebbe essere corretto visto che si tratta dell'attributo del tag IMG e non della regola di stile css.

prima di tutto controlla in console se incollando quella riga, le dimensioni vengono settate correttamente.

se non funziona, hai un problema nel selettore ".related img". controlla sempre in console se vengono rilevate correttamente dando $('.related img').length verificando che non sia 0.

se funziona, può essere un problema di tempi, magari le immagini vengono caricate "lazy" o via ajax. In questo caso devi ritardare l'invio del comando.