Aiuto per impostare width e height tramite script

[U235]

...
Comunque se dovessi ritardare il comando come dovrei fare?

dovresti utilizzare setInterval, qualcosa del genere:

 setInterval(function(){
    $('.related img').attr('width','345').attr('height','230');
},5000);

(dove 5000 corrisponde a 5 secondi)

ma non puoi provare a postare un link alla pagina o il codice della pagina stessa? così magari si riesce a capire qualcosa di più.
Inoltre ti consiglio di controllare la console del browser per capire se ti da errori, magari riesci a risolvere.
Per la console premi f12 (su chrome, edge ecc.)