Sul DVD la foto, in quanto tale, non esiste, esiste solo come parte di un file VOB e quindi come filmato.
Quello che puoi fare è catturare un fotogramma come foto.