Sviluppa in locale.
Esegui composer in locale.
Carica tutti i file via FTP.

Funziona perfettamente.

Per lo sviluppo in locale sotto Windows utilizzo XAMPP:

https://www.apachefriends.org/it/index.html

Non serve abilitare SSH o avere un client SSH se usi la soluzione di cui sopra.