Ho fatto un refactor del mio codice da vanilla a jquery, vedi se cosi funziona. ciao


codice:
 $(document).ready(function () {
            let counter = 0;
            $('.product-gallery-view > img').each((idx, img) => {
                counter = idx + 1;
                counter < 10
                    ? $(img).addClass(`xx_0${counter}`)
                    : $(img).addClass(`xx_${counter}`)
            });
        });