Comunque ho trovato letteratura a riguardo

Le material-icons usano il tag <i> che il traduttroione di google modifica pensando si tratti di testo in "italic" e ci sono alcuni workaround (tipo usare una classe notranslate o altre amenità).

Più difficile intercettare l'effetto sui js....