nel codice che inizia con myrow = mytable.NewRow... ​sembra che tu stia aggiungendo una riga al db, non alla grid. Visto che non c'è binding tra db e grid, dovresti caricare la riga anche nella grid, non basta un refresh