Il PIP (picture in picture) è fattibile con ffmpeg:

https://www.oodlestechnologies.com/b...-using-FFMPEG/

Detto questo, puoi chiamarlo tramite una delle varie funzioni PHP (https://www.php.net/exec) oppure usando una libreria tipo https://packagist.org/packages/symfony/process