Ciao Killer e grazie innanzitutto per la consueta competenza e disponibilità.
Non sono sicuro di avere compreso bene il discorso del posizionamento, ma la mia è una situazione molto ordinaria…
Prendo un esempio a caso, il sito della Smeg Italia: https://www.smeg.com/it
Se lo apri in versione mobile vedrai che c’è un hamburger menu e che alcune delle voci lì presenti hanno dei sotto menu che si aprono con un clic.
L’unica differenza rispetto al mio è che nel mio caso sarebbe specularmente opposto: sposta tutto sulla sinistra anziché sulla destra.
Inoltre il mio menu è molto più semplice, ha una sola voce che presenta sub menu.
edit: ecco un esempio ancora più chiaro di come dovrebbe essere il mio menu (lasciate perdere la lingua, è la prima immagine trovata su internet)
IJzud.jpg
Secondo Edit: lo stesso menu mobile del sito di html.it è strutturato così!
E qui c’è un sito di esempio in puro Css
https://www.cssscript.com/demo/hambu...tion-submenus/
forse dovrei partire studiando da qui…