Non sono un esperto di Apache e ModRewrite, ma facendo una ricerca sono arrivato a questa pagina:
https://stackoverflow.com/questions/...th-rewriterule

L'autore della risposta espone queste 3 regole:
1 - Metti le regole di redirezione PRIMA delle regole di rewrite interne
2 - Metti le regole con match più specifico PRIMA delle regole con match più generico
3 - Non mescolare regole di Redirect (mod_alias) con regole di rewirte (mod_rewrite)

Applicando la 3 e tenendo a mente la 2, deduco che potresti provare così:

codice:
RewriteRule ^/11/pippo.htm$ /11/super-pippo.htm [R=301]
RewriteRule ^([^/]+)/([^/]+).htm /testo.php?Id=$1&nomefile=$2 [L]
Ciao.