Nel frattempo sono andato avanti...sono riuscito ad installare mgfxc ( e non 2mgfx che si usava nelle versioni precedenti) dal prompt di Windows con questo comando:
C:\Programmi\dotnet> dotnet tool install -g dotnet-mgfxc
e poi ho cercato di convertire il file effect.fx nel file effect.mgfx ma mi ha dato l'errore mostrato nella foto...
e qui mi fermo perchè non so proprio dove andare. Dentro la directory nuget di dotnet c'è una miriade di files con quel nome...