@marcopa, se, come dici, da aruba funziona verso un altro server ftp, magari il problema è nel server di destinazione...