Ho trovato un palliativo: su Chrome ho impostato di aprire i PDF nel browser anziché scaricarli, e contestualmente li scarico manualmente, spezzando in questo modo l'apertura automatica che probabilmente è rimasta come chiave di registro attiva da qualche versione di Acrobat dove era attivata l'apertura automatica appena scaricato un PDF.