Ciao, è possibile che gli elementi o gli script utilizzati per eseguire quel filtro non siano ancora caricati/disponibili al load della pagina. Prova a mettere un temporizzatore per innescare il click:

codice:
// ==UserScript==
// @name         Script
// @version      1
// @description  Script
// @match        https://www.bibliotechediroma.it/opac/resource/*
// @run-at       document-start
// @grant        none
// ==/UserScript==

(() => {
  'use strict';
  window.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
    const link = document.querySelector('#biblioteche > details > ul > li.tutte > a');
    setTimeout(()=>{
      link.click();
    }, 10);
  });
})();