Grazie. il selettore "#faccette_tutte > div > ul > li.facet-rmbo2 > a" dovrebbe corrispondere a quello della stringa "Biblioteca Elsa Morante" (quando presente), nell'elenco delle biblioteche all'interno del popup che si apre dopo aver premuto su "tutte".
Non ho inserito il MutationObserver nel nuovo script in quanto sembrava non funzionare più. Domani farò altre prove, integrendo i tuoi suggerimenti.