Ok, perdonami non avevo compreso bene che l'elemento da cercare era quello nel popup, pensavo volessi eseguire invece il click automatico per il link "tutte".

Se l'intento è solo quello di "evidenziare" un certo elemento, potresti semplicemente includere al volo del CSS nella pagina in modo tale che, quando l'elemento sarà presente, risulti evidenziato.
Quando l'elemento invece non è presente, poco importa, resterà qualche riga di CSS inutilizzata ma questo è irrilevante ai fini pratici.

Se usi una estensione che permette di inserire direttamente del CSS per quella tale pagina, puoi applicare direttamente una roba del genere:
codice:
#faccette_tutte > div > ul > li.facet-rmbo2 > a {
  background-color: yellow;
}
Se invece devi includere il CSS tramite script, puoi creare ed inserire un elemento style in head con una roba del genere (sempre che l'evento load funzioni come dovrebbe):
codice:
(()=>{
  window.addEventListener('load', ()=>{
    const el = document.createElement('style');
    el.type = 'text/css';
    el.innerHTML = '#faccette_tutte > div > ul > li.facet-rmbo2 > a {background-color: yellow;}';
    document.head.appendChild(el);
  });
})();

Prova e fai sapere