È uguale, se devo rinominare un file o cambiargli completamente il nome devo fare sempre un doppio passaggio
per le maiuscole/minuscole è un comportamento che c'è da sempre in windows
per i nomi completamente diversi potrebbe trattarsi di un problema di ownership (come ha detto giustamente vincent.zeno) però non funzionerebbe mai, manco col doppio giro