Adesso non riesco a dedicarci tempo e a fare prova, ma in linea di principio potresti risolvere così
Codice PHP:
<?php
mysql_query("UPDATE ...."); //qui aggiorni il tuo db
header("Pragma: public");
header("Expires: 0");
header("Cache-Control: must-revalidate, post-check=0, pre-check=0");
header("Cache-Control: public", false);
header('Content-Type: image/jpeg');
readfile($filepath);
?>