Io ho gia' affrontato questo tipo di problema, infatti sto scrivendo un programma per la simulazione del subbuteo.
Se maneggi un po' di trigonometria ti posso scrivere le equazioni per determinare la direzione di due palle dopo l'impatto.

Ciao,
Lorenzo