Sono i soliti problemi riguardanti le traduzioni.
Per funzionare una normale pagina aspx basta che la cartella abbia i permessi di lettura ed esecuzione script e che sia una "virtual directory" di IIS, altrimenti non funzionerà mai.
Non è necessario il permesso "Executable" nel 99% delle volte (a meno che tu non voglia lanciare file .EXE).