da illustrator puoi usare i filtri, ma poi mi sembra diventi un'ibrido rasterizzato, se no fai il logo, lo esporti in photoshop e quindi lo salvi come eps