Da qualche parte nel codice avrai una chiamata al comando FileCopy per copiare un file. Dopo quell'istruzione ci metti
FileListBox.Refresh
dove ovviamente FileListBox deve essere sostituito con il nome del tuo controllo FileListBox.