esistono decine di software in commercio che permettono di farlo. Sono simili ai programmi di fotoritocco, hai una finestra nella quale disegni il font che associ poi al carattere del codice ascii.

Io ho usato "The font creator program" della high logic www.high-logic.com