L' immagine in sè non può essere semitrasparente.

Volendo puoi applicare, a livello di codice, qualche script (CSS) che ti consenta di rendere parzialmente trasparente la tabella e il suo contenuto.

per questa soluzione prova a chiedere nel forum riservato allo scripting.