In ogni textbox nell'evento keypress o keydown devi controllare se viene premuto Invio o le 4 frecce e quindi dare il focus al text che ha il tabindex successivo o precedente a quello dove sei posizionato.
O indicizzi i textbox o costruisci una DLL a in cui hai una classe che fa da wrapper ad un generico textbox per gestirlo.
Puoi anche costruire una funzione in cui passi il form, il textbox e l'operazione che deve compiere e lei da il focus al text giusto.
Non so se mi sono spiegato