Una soluzione e` senz'altro di racchiudere la tua immagine in un'altro box (chiamiamolo box2) delle stesse dimensioni dell'immagine (cioe` con margini, padding e bordo=0) e posizionare tale box2 dove vuoi tu dentro il tuo box piu` grande.

Tieni presente che tutti gli allineamenti e posizionamenti andrebbero inseriti in un CSS, altrimenti ripetiamo l'errore HTML di mescolare contenuto e formattazione. Uno dei meriti di XHTML e` proprio la separazine di contenuto e formattazine.

Poi non so se ci sono altre soluzioni.

Ciao
Michele