Hai provato ad usare l'opzione "conform to..." dal menu figure?
Una volta cambiata la posizione dell'uomo, quando metti il vestito sulla scena, seleziona il vestito, clicca sul menu "figure" e poi "conform to.."
Quindi dalla finestrella che appare scegli il modello: il vestito dovrebbe conformarsi al corpo

Usi poser 4 o poser 5?