i menù che trovi sotto la titlebar non sono dei popup (giusto per chiarezza) i popup sono quelli che si aprono col tasto destro del mouse

comunque devi usare l'api setmenuitembitmaps