Senti questa. Anche io ho avuto un problema simile con Fireworks e Flash, cioè non mi riconosceva alcune font incorporate nei progetti, nonostante siano realmente nella cartella font. Io per risolvere questo problema, ho aperto tutte le font con FontView o un programma di anteprima font, me lo sono guardate tutte e poi è ritornato tutto alla normalità.