Forse un po' tutte e 2 le cose
Nel senso che in effetti il motore di rendering interno di 3ds max non è il massimo della vita (nella v. 5 cmq lo hanno migliorato), però magari hai anche beccato lavori non proprio ben fatti in fase di rendering.
O ancora, i lavori in cinema4d erano in realtà renderizzati con altri programmi e quindi risultavano molto più belli