Nel caso in cui ti "accontenti" di un documento RTF guarda il javax.swing.text.rtf.RTFEditorKit e javax.swing.text.Document.
Col primo leggi e scrive un file RTF (o crei un Document vuoto). COl secondo lo modifichi. Buon lavoro.