Aggiornamento del problema
A quanto pare il cliente se modifica un record, lo conferma, chiude la maschera, la riapre gli funziona tutto da Dio...
Continuando a guardare le varie Q di M$ e cercando con Google credo di avere capito che ci possono essere problemi di aggiornamento con il Jet 4.0; nel senso: io lancio una query e prima di vederne i risultati potrebbero passare alcuni secondi; naturalmente non sono assolutamente sicuro che questa sia la strada giusta, anche perchè non sono ancora riuscito a riprodurre il problema