per accedere ad un DSN mi sembra che devi usare il provider corretto. Non mi ricordo qual'è, ma non mi sembra sia MSDASQL...prova a cercare su www.microsof.com/msdn i vari provider per l'accesso ai dati

e controlla anche i diritti di accesso del DSN