magari se posti la tua interfaccia si riesce a capire meglio il problema. Io la tecnica che usi tu la uso con Fireworks e funziona benissimo, nel senso che lo strumento porzione affetta contemporaneamente i due frames sovrapposti dello stato normale e dello stato over, poi si aggiunge alle porzioni il comportamento "rollover semplice" ed il gioco è fatto. Ho fatto alcuni rollover con Image Ready ma mi pare che il principio di funzionamento sia differente: in pratica se non hai un bottone per livello il rollover non viene; non si riesce a "ritagliare" dei bottoni rollover da una unica barra di navigazione proprio perché è posta su di un unico livello.