Nel body della pagina html che apri dentro la popup metti:

<body onLoad="self.focus()">

Se invece non cambi la pagina, metti in Flash, al cambio della lingua, un:

getURL("javascript:self.focus()");