Di gratuito non ho trovato nulla per fare il management della Banda Passante. [intendo che non ho trovato nulla anche tra quello che costa meno di 1000E]
Comunque il problema tuo è non quello della banda... la banda viene divisa al 50% tra i due [se non ci sono delle regole di priorità gia impostate... come di default è]... il prob quando sommi 50%+50% ottieni 100% = banda satura... non importa da quanti PC ma è satura... quindi è questo a rallentarti.

La soluzione che adotterò [io ho 4 PC su una ADSL] sarà prendere un Router con il QoS [Quality of Service]... sistema che permette di assegnare priorità ai pacchetti in transito e altri belle cosine!
Mi mancano solo i soldi [ma arriveranno] per prendermi il: CISCO 806