Devi associare al bottone un listener che, quando il bottone viene premuto , ottiene dalla JTextField il testo , e lo invia tramite un socket dove vuoi che vada.
Per il codice non posso accontentarti dato che non ho molta pratica con i socket