certo che è possibile ma devi avere il consenso dell'autore e/o la licenza del programma deve permettere il software reverse eng/decompilazione/disasseblazione...
dopo di che se le stringhe sono salvate come risorse l modifichi con un editor (ExeScope/Resource Hacker/VisualC++(WinNT))
se sono come parte integrante del codice allora modificandone la lunghezza in senso (aggiungere) dovresti modificare i riferimenti alla memoria... delle stringhe/loccazioni/variabili successive(UN LAVORACCIO!)
ciao!