duplicateMovieClip("option", "option"+i, i);
clip = _["option"+i];
_root.y = _root.y+17.4;
clip._y = _root.y;
clip.var_del_campotesto = _root["nomeVar"+i];

prova così