Una soluzione è quella che hai trovato tu: un campo calcolato della sql:
strSelect = new sqlcommand ("select idcliente,cognome,nome, nome + ' ' + cognome as nome_cognome from tlbClienti order by cognome,nome",connDB)