Il tuo mac OS 9 è multiutenza?
comunque non ne ho la piu pallida idea...
il 9 multiutente non lo ho mai usato, prova a reinstallare il sistema senza sto multiuser tanto che ti serve?