Strano... in teoria dovrebbe funzionare, che versione di Mac os X stai usando? Mi ricordo che con la 10.0 non era possibile personalizzare le icone dei dischi...

cmq puoi sempre provare a registrare l'icona in formato icns, metterla dentro al disco e rinominarla .VolumeIcon.icns