Io ho visto che è possibile soltanto che non riesco ad avere un file xml fisico come output.
Una soluzione potrebbe essere quella di guidare la trasformazione con javascript, una guida con esempi si trova su html.it e in pratica viene generato un dom che poi viene manipolato e dato in output come altro file xml.