Il problema è che i caratteri "<" e ">" servono come delimitatori dei tag, e per questo li vedi convertiti. Quello che vuoi fare tu è:

codice:
myXML = new XML("<![CDATA[collegamento <u><font color='#CC55CC'>check out</font></u>]]>"); 
_root.test = myXML.firstChild.nodeValue